Essai:Comment aider sur ProleWiki (français)

Bienvenue à tous·tes,

Je suis CriticalResist, un des administrateurs de ProleWiki. Nous venons de réaliser une tâche massive : traduire automatiquement l'archive complète de 5000 pages de notre wiki anglais grâce à un LLM. Nous sommes ainsi passés de 3 pages à près de 5000 !

Ce contenu est là, mais il a besoin d'être peaufiné. Nous recherchons donc des contributeurs·trices marxistes-léninistes francophones pour nous aider à finaliser l'intégration.

Comment contribuer

Deux options s'offrent à vous :

• Demander un compte : Après approbation, vous éditez librement et pouvez rejoindre notre Discord.
• Éditer anonymement : Plus rapide, mais vos modifications passent par une file de modération manuelle.

Note importante : Prenez votre temps ! Le wiki anglais a 5 ans d'histoire. Nous n'avons pas à tout corriger en un week-end. Ne vous épuisez pas à la tâche, camarades.

Où et comment aider : le guide détaillé

1. Toujours comparer avec les pages anglaises (La base)

Avant toute modification, ouvrez la page équivalente sur en.prolewiki.org. C'est votre référence principale. Par exemple, consultez la page sur l'URSS en anglais pour comprendre le contenu original.

Renommer une page

Quand renommer ? Quand le titre ne suit pas nos Lignes directrices éditoriales :

• Organisations internationales → utiliser le nom complet
• Pays → utiliser le nom officiel à l'ONU
• Anciens pays → ajouter les dates (comme sur Union des républiques socialistes soviétiques (1922–1991) - la date est indiquée en parenthèses)

Comment renommer :

1. Cliquez sur "..." (la boîte à outils en haut à droite)
2. Sélectionnez "Renommer"
3. Suivez les instructions

Rediriger une page vers une autre

Quand rediriger ? Pour créer des alias vers une page existante. Exemple : "ONU" devrait rediriger vers "Organisation des Nations Unies".

Comment rediriger :

1. Créez une nouvelle page (ex: ONU)
2. Dans l'éditeur source, écrivez uniquement :

#REDIRECT [[Organisation des Nations Unies]]

1. Enregistrez

Il faut créer chaque redirection individuellement.

Attention à la casse : "Nations unies" et "Nations Unies" sont deux pages différentes pour le système de ProleWiki.

3. Pages demandées (Outil utile)

Consultez Spécial:Pages demandées pour voir la liste des pages qui n'existent pas encore mais dont un lien existe depuis d'autres pages.

Exemple : à l'heure actuelle, la 3ème page la plus liée qui n'existe pas est : Empire russe (1721–1917)‏‎ (80 pages liées). Le chiffre veut dire que 80 pages sur le wiki FR ont au moins un lien interne vers cette page "Empire russe (1721-1917)".

Si l'on regarde sur le wiki anglais - il faut parfois un peu chercher des noms différents - on voit que la page existe : Russian Empire (1721-1917).

Si elle existe sur le wiki anglais, alors elle existe aussi sur le wiki français. Simplement, son nom n'est pas strictement "Empire russe (1721-1917)": il a été modifié lors de la traduction.

Si nous utilisons la fonction de recherche du wiki pour taper "empire russe", nous voyons tout de suite que la page existe : Empire russe (1721-1917). La différence est assez subtile dans ce cas-ci, il s'agit du trait d'union entre les dates.

C'est un exemple-type des artefacts qui sont restés après le travail de traduction.

Dans ce cas-ci, la solution la plus simple serait de créer une redirection depuis la page rouge vers la page bleue, afin de corriger tous les problèmes en un coup sans créer de conflit pour le software. Au moment ou vous lisez ces lignes, cette opération a été réalisée et la page est bien redirigée.

4. Corriger les liens rouges (Simple mais fréquent)

Le problème : Un "lien rouge" pointe vers une page qui n'existe pas sous ce nom exact. Vous pouvez voir des exemples sur la page de l'URSS.

Comment résoudre :

1. Cliquez sur le lien rouge pour voir la cible du lien
2. Utilisez la fonction de recherche du wiki pour trouver la page sous son vrai nom
3. Corrigez le lien dans l'éditeur source de la page

Exemple concret :

• Lien rouge vers "[[République socialiste soviétique d'Ukraine]]"
• La vraie page est "[[République socialiste soviétique d'Ukraine (1919–1991)]]"
• Il faut éditer le premier lien pour pointer vers le deuxième

Astuce pour les pages difficiles : Certains noms de page sont difficiles à trouver. Si une page comme Marchandise semble manquante (elle a été traduite par Matière première lors de l'import), cherchez cette page sur le site anglais, trouvez un mot-clé, traduisez-le et recherchez-le entre guillemets sur le wiki FR. Par exemple pour Marchandise, nous avons cherché "relation sociale" qui est un terme qui apparaît sur la page anglaise.

5. Améliorer la grammaire et syntaxe (Simple)

Le LLM a parfois produit des phrases maladroites à cause de la syntaxe wiki.

Exemple de correction :

"libéra les pays Baltes de la règle fascisante" → "libéra les pays Baltes du joug fasciste" ou "libéra les pays Baltes du fascisme"

(Sur la page URSS, qui a bien entendu déjà été corrigé !)

6. Créer les catégories (Très simple)

Le problème : Les catégories en bas de page (comme Catégorie:États marxistes-léninistes) sont souvent des liens rouges.

Solution :

1. Cliquez sur le lien rouge de la catégorie
2. Une page d'édition s'ouvre
3. Cliquez simplement sur "Enregistrer" sans rien modifier dans l'éditeur
4. La catégorie est maintenant créée ! Il faudra peut-être cliquer plusieurs fois sur le bouton d'enregistrement.

Attention : vous devez être dans l'éditeur dit 'source' pour pouvoir créer une page sans y ajouter de contenu. Il s'agit du bouton avec le symbole [[ ]], à côté du bouton "Éditer" avec le crayon (le crayon symbolisant l'éditeur dit 'visuel').

Certaines catégories comme Catégorie:Pages avec des liens de fichiers brisés sont standards sur MediaWiki et peuvent vous aider à trouver des pages nécessitant des corrections.

7. Réparer les images (Simple)

Le problème : Les noms des images ont parfois été traduits, ce qui casse le lien.

Solution :

1. Allez sur la page équivalente du wiki anglais (ex: Marcus Garvey en anglais)
2. Copiez le nom exact de l'image (ex: Portrait of Marcus Garvey.png)
3. Sur la page FR, remplacez le nom traduit par le nom original anglais.

Les images sont partagées entre toutes les instances où qu'elles soient uploadées, donc le nom apparaîtra dans 99% des cas en anglais au départ. Il n'y a pas besoin de réuploader l'image sur l'instance française.

8. Corriger les paramètres de modèles (Moyen)

Le problème : Les paramètres des infobox et autres modèles utilisent des espaces au lieu de tirets bas. Ou parfois, ils sont encore en anglais.

Exemple depuis la page de Kim Il Sung :

• |préfixe honorifique_= → devrait être |préfixe_honorifique=
• |date de naissance_= → devrait être |date_de_naissance=

Comment faire :

1. Ouvrez l'éditeur source (bouton "[[ ]]")
2. Repérez les paramètres entre les symboles{{...}}
3. Remplacez les espaces par _ ou bien traduisez le nom du paramètre.

Conseil : Corrigez juste un ou deux exemples pour nous signaler le problème. Nous avons ensuite un outil pour corriger les autres instances du paramètre en une fois. Merci !

9. Importer les modèles manquants (Complexe)

Certains modèles comme "Modèle:Infobox homme politique" n'ont pas encore été importés. S'ils sont malgré tout utilisés sur une page, il y aura alors une erreur.

Si vous avez de l'expérience :

1. Copiez le code du modèle depuis le wiki anglais
2. Traduisez et adaptez-le en respectant nos conventions de paramètres
3. Créez la page correspondante sur le wiki FR

Sinon : Pas d'inquiétude ! L'équipe d'administration s'en charge progressivement.

Pour conclure

Ne soyez pas intimidé·e ! Toute contribution, même mineure, est utile. L'équipe de modération vérifie tout et peut annuler les erreurs si besoin.

Commencez par des corrections simples (liens rouges, catégories) et progressez à votre rythme. Le plus important est de participer.

Merci pour votre aide, camarades ! Ensemble, nous rendrons ProleWiki FR excellent.